May the Force be with you. - Az erő legyen veled. Valóban ezt jelenti?
Érzésem szerint mintha nem egészen azt takarná amit a magyar ferdítésben használnak, mint annyi helyen a filmben. Vagy tévedek?
Mielőtt valaki nevetne, csak most jutottam el odáig, hogy eredeti nyelven nézzem, és értelmezzem is. A film szóhasználata fölöttébb hasznos politikai szavakat tartalmaz, érzelemmentes passive szerkezetek, (hivatalos levél stílusa) egetverő hülyeségekkel (spice miners). A Jedi-t meg Dzsidáj-nak ejtik :)
Ezzel nem lettem okosabb, ezt úgy ismertem, hogy "God bless you."
De például: May there always be sunshine, may there always be blue sky... (Lenne bár mindig napfény... a Poost svegda angol verziója) Na itt feltételesít a may.
Szórakoztam egy kicsit a gúgli fordítóval, érdekes :)
May the power be with you = Május ereje legyen veled.
may the power be with you = akkor a hatalom legyen veled
May the poverty be with you. = Május a szegénység legyen veled.
may the poverty be with you = lehet a szegénység legyen veled
may the duck be with you = lehet a kacsa legyen veled
May the duck be with you. = Május a kacsa legyen veled.
may the force be with you = Az Erő legyen veled
May the force be with you. = Az Erő legyen veled.
Talán a "Az erő lehetőleg legyen veled" -lenne, persze ugye a dzsedáj ne feltételezgessen... :) A magyar ferdítés jobban tükrözi a lényeget.
ezt a nyelvi szerkezetet egy formális jókívánság,vagy remény kifejezésére szolgál. Szórend:
may + alany + ige
May you both be happy! (legyetek boldogok)
May the New Year bring you all the best! (A legjobbakat (kívánom) neked az Új Esztendőre)
May she rest in peace! (Nyugodjon békével)
Magyarban felszólító módot használunk
A 4. részben (legelőször) a "The force will be with you always." formátum hangzik el Obi-wan -tól, meg később is. De ez meg olyan mintha "Az erő mindig veled lesz."
A magyar mondatot, nem a "Let the force be with you." Adná vissza kerekebben?
Bocs, h megkérem, mit jelent tképpen az, hogy formális???
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!