Sehogy nem megy az angol nyelvtanulás, mit kellene csinálnom?

Valóban, beszélned kellene. Esetleg angol nyelven, angol felirattal nézni filmeket, majd ha már nagyjából ismered a szöveget, akkor levenni a feliratot/becsukni a szemed és hallgatni.

A fordítgatás tényleg tévút, olyannyira, hogy pl. az arab tavasz idején néztük az angol nyelvű hírcsatornák közvetítését, én mindent értettem, de fordítani félmondatokat sem tudtam hirtelen a többieknek. (többek közt azért, mert amíg mondtam, addig lemaradtam a következő mondatról).

Egyrészt: a fordítás, mint ahogy előttem is írták, felejtős. Sosem fogod tudni a nyelvet használni, hogyha magadban folyton fordítasz. A cél az adott nyelven gondolkodás kifejlesztése. Ha szövegeket fordítgatsz, akár csak írásban is, tévúton jársz, pont olyasmire dresszírozod magad, ami hátráltat - mint ahogy az általad leírtak is mutatják.

Olvass - de ne fordíts. Fogj egy angol könyvet (akár olyat, amit magyarul ismersz már, így egyszerűbb), és olvasd, olvasd, olvasd. Ne törődj vele, ha nem értesz mindent, nem műfordítónak készülsz gondolom.

Másodszor: kezdj olyan filmeket angolul (először lehet angol felirattal, de utána azt is vedd le!!) nézni, amiket már kívülről tudsz magyarul. Ennek az az értelme, hogy mindenképp fogod tudni követni, és azt is tudod, miről beszélnek. De!! Az angolra koncentrálj, kapcsold ki magadban azt, hogy le akard fordítani.

Tudom, hogy ha ezt szoktak meg, először nehéz lesz nagyon, de majd belejössz! Menni fog! :) Szerintem eddig az volt a gond, hogy rosszul csináltad, mindig fordítani akartál. Ha nem tolmácsnak tanulsz, akkor ez nem hogy felesleges, de még ártalmas is.

Én minden általam ismert nyelvet "csak" megérteni tudok, na de ha fordítani kell, szörnyű miket makogok össze. :P Olyankor nem tudok magyarul gondolkodni.

Ki kell alakulnia, hogy olyan legyen, mintha átkapcsolnának benned egy gombot, és hirtelen angollá válnál.

Én második nyelvként tanulom az angolt. A németet én is ezzel a hagyományos módszerrel tanultam és vért izzadtam, mire lett belőle vmi. 8 év magántanár és 10 hónap külföld volt az ára a stabil nyelvtudásnak. Elkezdtem a gyerkőcömet Helen Doron gyerekangolra hordani és amíg pici volt, én is bent voltam vele, ragadt rám a nyelv, mint a ragasztó. Ugyanebben nyelviskolában indítottak felnőtteknek mondhatni kísérleti jelleggel egy csoportot, persze én is jelentkeztem. Fél év után már elég sok mindent megértettem, 20 hónap után a nyaraláskor már nem eröltettem a görögökre a németet, elboldogultam angolul is. Nem fordítunk, nem szólalhatunk meg magyarul. Amit nem értünk, azt elmutogatja a tanár vagy akár egymásnak, ha a többiek értik vagy képen megmutatja.

Az valóban baj, hogy fordítod a hallottakat, addigra már tényleg 3 mondattal odébb járnak. Ez is a tanítási módszer hibája.

Az biztos, hogy egy több hónapos külföldön tartózkodás megoldaná a problémát. Lehetőleg olyan helyen, ahol teljesen egyedül vagy, nincsen senki, akihez angolon kívül más nyelven szólhatnál.

9:22-es vagyok.

A leírt módszer nem egyik napról a másikra működik, időbe telik. Ráadásul sajnos te már rászoktál a fordítgatásra, tehát első feladat ezt kinevelni belőled, utána lehet kezdeni a többit.

Nem kell a filmet szó szerint tudnod magyarul, elég, ha ismered, és mondjuk (csak példa) pont múlt héten láttad.

Ez elég ahhoz, hogy biztonsággal tudd, miről van szó.

Hidd el nekem, hogy ez megy, a harmadik nyelvet tanulom így, ezt a harmadikat teljesen magamtól, minden külső segítség nélkül. Csak kitartás kell, mert nem két nap alatt tanul meg az ember egy nyelvet.

Ki fog alakulni benned is, hogy nem fordítasz. Mert gondolj el egy kötetlen, baráti beszélgetést bármilyen témáról anyanyelvi angollal. Hogyan működne az, ha folyton fordítod, amit ő mond, majd magyarul fogalmazod meg a saját mondandódat, és azt lefordítod angolra? Mindig mondod neki, hogy várjon kicsit, vagy hogy? Ez nonsense.

Esküszöm, megbüntetném azokat, akik így tanítanak, és ezzel kárt okoznak. Sajnos tudom, hogy ilyen a nyelvoktatás. Ezért is döntöttem az önálló nyelvtanulás mellett.