Leforditaná valaki ezeket a mondatokat? (fel lehet tagolni is akár)

Sokkal több lány tanul háztartástudományt a saját iskolájában, mint a fiúk Angliában, de ha a szülők ráveszik őket a főzés megtanulására, akkor talán több fiú fog érdeklődést mutatni ezeken a kurzusokon.

Múlthéten az egyik este Mr és Mrs Burns mentek el kajálni néhány barátjukkal a tenisz klubból, s két (kamasz/tini) gyerekük hívogatta a barátjaikat hogy jöjjenek át hozzájuk.

Ha a német Mainzi gyereket (=fiú) akivel találkoztam miközben (autóstoppal) utazott Britannia körül a múlt nyáron, senki sem vette volna fel (egy tehergépkocsira) London céliránnyal, én az apámat kértem volna meg hogy vigye el őt oda.

Néhol átírtam a szöveget hogy magyarosabb legyen, néhol meghagytam hogy megtartsam a jelentéstartalmat. Még lehetne egy picit magyarosabbá tenni.

Angliában sokkal több lány tanul az iskolában háztartástudományt, mint fiú; ha azonban a szüleik bátorítanák őket, hogy tanuljanak meg főzni, lehetséges, hogy több fiú mutatna érdeklődést az ilyen kurzusok iránt.

A múlt héten egyik este, amikor Mr és Mrs Burns elmentek vacsorázni néhány barátjukkal a tenisz klubból, két (otthon maradt) tinédzser gyermekük telefonon felhívta az összes haverját és áthívta őket.

Ha azt a mainzi német fiút, akivel akkor találkoztam, amikor éppen Britannián keresztül stoppolt tavaly nyáron nem vitték volna el egy teherautón Londonba, megkértem volna az apukámat, hogy vigye el.