Hogy fordítanád az alábbi 3 mondatot? Nincs szövegkörnyezet.

"I've already had a coffee." Nem jó.

A coffee megszámlálhatatlan főnév.

Helyesen:

I've already had a cup of coffee.

Előző vagyok.

De!

Való életben használják megszámlálhatóan is. Csak kiváncsiságból megnéztem:

[link]

Elvileg nyelvtanilag is elfogadott.

a coffee= a cup of coffee

two beers=two bottles/glasses/... of beer

szóban így működik, írásban pedig szépen végigírod... (bár elég valószínűtlen, hogy levélben ilyet írsz)

My wallet has been taken away./He has taken my wallet away.

I've already had a (cup of) coffee.

The wind blew quite often / It was quite often windy but it never rained when we were there.

múlt időben folyamatost használni időszakos szokásra =criticism (akaratlagos cselekvéssel...), nem tudom a széllel szemben mennyire lehet kritikát megfogalmazni, bár végül is... Szóval ha minden hátsó szándék nélkül csak tényt akarsz közölni, akkor simple pastot használnék...