Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » NÉMETre hogy fordítjuk Árpád...

NÉMETre hogy fordítjuk Árpád Vezér nevét?

Figyelt kérdés

Mármint hogy a ,,Vezér"-rel együtt gondolom :)

2011. júl. 26. 08:59

1/3 anonim

válasza:

Stammesfürst Árpád

2011. júl. 26. 12:08

Hasznos számodra ez a válasz?

2/3 anonim

válasza:

Fürst Árpád

vagy Großfürst Árpád (nagyvezér)

A német nyelvű Wikipedia legalábbis így írta.

[link]

2011. júl. 26. 12:12

Hasznos számodra ez a válasz?

3/3 anonim

válasza:

Großfürst akkor, ha nem vezérnek, hanem "nagyfejedelemnek" fordítod.

A Fürst jelentése herceg, fejedelem, vezér. Nem szerencsés, mert rögtön a hercegre asszociálnak.

Abban az értelemben, ami a magyar történelemre vonatkozik leginkább a Stammesfürst használandó.

2011. júl. 26. 15:36

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Ez így helyes? Megpróbáltam helyesen lefordítani németre, de nem vagyok benne biztos, hogy sikerült-e.

Melyik nyelv nyelvtanja hasonlít leginkább a németre?

Hogy fordítanátok le úgy, hogy ne legyen benne szenvedő szerkezet, németre?

Letudná ez valaki nekem fordítani németre? Magyarországon eddig minden munkahelyemen jól teljesítettem, bármelyik helyemre visszavárnak. Könnyen tanulok és szeretem a szakmámat.

2 mondat. Lefordítanád németre?

Hogy fordítanád németre?

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »

Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!