Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Angolra fordítaná ezt a pár...

Angolra fordítaná ezt a pár sort valaki?

Figyelt kérdés

Az angol nem az erősségem sajnos. :S

Szóval ennyi lenne:


Köszönöm! Egyik kép sem rólam készült, csak nagyon tetszenek nekem.

Hamarosan teszek (vagy töltök) még fel párat.

----------------------------------


Nyugodtan át lehet fogalmazni, ha a jelentése nem változik. Az utolsó mondatnál zárójelet tettem, mert nem tudom melyik lenne a helyes megfogalmazás, de gondolom a fordítás szempontjából a "tesz" nem a megfelelő szó...


2011. jún. 14. 16:30
 1/6 anonim ***** válasza:
Thank you, none of the pictues were taken about me, it's just that I really like them. I'll upload some more later.
2011. jún. 14. 16:37
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 anonim ***** válasza:
olyat sosem hallottam hogy picture about me, de of me. szoval ugy
2011. jún. 14. 17:43
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/6 A kérdező kommentje:

Köszönöm! :)

Egy harmadik személy esetleg megerősítené a helyes választ?

2011. jún. 15. 05:19
 4/6 anonim ***** válasza:

Az első két válaszoló szerintem jól leírta neked:

Thank you, none of the pictues were taken of me, it's just that I really like them. I'll upload some more later.


Annyit tennék hozzá, hogy az „egyik kép sem rólam készült” mondatrészt mondhatod így is: „it’s not me on any of these pictures”.

2011. jún. 16. 14:34
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/6 anonim ***** válasza:

Thank you! None of these pictures were taken of me, but I like them a lot.

I'll upload a couple of pictures soon.

2011. jún. 17. 00:58
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/6 Vree ***** válasza:

Első kettő/3. jól mondta, ez a legjobb változat.


4., a "couple of" itt nem túl jó lehetőség. Viszont mondhatnád esetleg úgy hogy "I'll upload a couple more later." (Ha szó szerint akarod hogy "még egy párat".)

2011. jún. 17. 13:51
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!