Hogy mondjuk angolul: külső, belső?
Figyelt kérdés
Nem mint határozószó, hanem pl.:
Odafigyelek a külsőmre.
Fontos a belsőm.
A sztaki ajánlatai közül egyik sem szimpatikus, nem tudom, melyik lenne a helyes.
2011. ápr. 22. 22:02
1/5 anonim 
válasza:
válasza:A te példamondataid fordításaként szerintem ezek a szavak a eégmegfelelőbbek.
belső:interior
külső(megjelenés):appearance
2/5 anonim válasza:
válasza:*legmegfelelőbbek
Bocsánat, elgépeltem.
3/5 anonim 
válasza:
válasza:Nem próbálnám szó szerint fordítani, hanem a mondat értelmének megfelően fogalmaznám meg.
pl. a külsőnél a megjelenésről beszélsz, appearance, external qualities
a belső pedig inner self/beauty, personality, internal qualities
4/5 A kérdező kommentje:
Köszönöm, tökéletesek, eszembe nem jutottak volna! :)
2011. ápr. 22. 22:17
5/5 anonim válasza:
válasza:I take care of my appearance.
My inner qualities are important to me.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!