Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Valaki le tudná fordítani ezt?

Valaki le tudná fordítani ezt?

Figyelt kérdés

I to je ljubav


Kada nije mi dobro i kriv si mi za sve

i sve teske reci same svoj put pronalaze

pitas se gde smo to i sta radis tu,

zasto takva sam

- to je ljubav....

jer nemam kuda kada sa tobom borim se

i kada te volim najvise

kad lose krene mi dan i ceo svet me nervira

tek onda ne vidis sta je u meni

neces da sacekas

zelis da napustis sve jer ne prepoznajes

onu koja voli te

i to je ljubav - ja nemam kuda

i kada sa tobom borim se i

tada te volim najvise

i to je ljubav - ja samo lutam

i kada nije moj dan i tada si mi potreban jer nemam kuda

ti znas da bicu sama i mislicu o nama

...ja samo lutam...

i to je ljubav...


Köszönöm!


2011. márc. 23. 00:10
 1/5 A kérdező kommentje:
ez egy dalszöveg amúgy.
2011. márc. 23. 00:29
 2/5 anonim ***** válasza:

Ez egy szerelmi dalam amiben egy hölgy nyilátkozik.

Hát én nem vagyok egy költö tipus de majd estere mélgprobalom le forditani a teljes szöveget.

2011. márc. 23. 13:05
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/5 A kérdező kommentje:
Nagyon szépen köszönöm :) Aranyos tőled.
2011. márc. 23. 15:25
 4/5 anonim ***** válasza:

Elöre is bocsanatot kérek a helyesirási hibak miat, de én nem jártam magyar tagozatra. A szövéget nem tükör forditasal irom inkáb ara vigyásztam hogy az értelme maradjon. A dal szövege valahogy igy hangzik:


Ez is szerelem

Mikor nem vagyok jo és mindene okolak /hibásztatlak/

és minden nehéz/vádolo/szavak maguk utra kelnek

kérdezed hol vagyunk és te mit csinálsz itt

miert vagyok ilyen én

az akor szerelem

mert nincs hova menem ha veled harcolok

még akor is ha legjoban szeretlek

mikor roszul indul a napom és az egész világ idegesit

még csak akkor nem látod mi van benem

nem akarsz várni

mindent el akarsz hagyni mert nem ismered fel

aszt aki téged szeret

az is szerelem nekem nincs hova menem

akor is mikor veled harcolok

pont akor szeretlek legjoban

Az is szerelem én csak veszödök /csavargok/

ha nem is az én napom akor is kelesz mert nincs

hova menem

tudod hogy egyedül leszek és miránk /rolunk/ gondolok

én csak koválygok /csavargok/

ez is szerelem.

2011. márc. 23. 20:22
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 anonim ***** válasza:
Szépitenek, ... elened harcolok, ha bár szo szerint veled hangzik el de nem logikus.
2011. márc. 24. 08:10
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!