Hogyan kell egyeztetni franciában a mellékneveket, ha több is van egy főnév után?
válasza:Vannak melléknevek, amiket a főnév elé írunk, vannak amiket utána, és vannak a színek. Általában kerüljük a sok melléknév halmozását, de ha mégsem akkor mi az általános szabály?
Nem akarok hülye példákat mondani.
De ha csak két sima melléknév van, pl:
noms anciens hongrois
akkor mindkettőt egyeztetjük?
válasza:Szóval pontosan úgy van, ahogyan írtad :) ! Nagyon ritkán fordul elő, hogy egy főnevet több melléknév követ, ha mégis, akkor igen egyeztetünk.
A te példád egyébként így helyes: les anciens nom hongrois. De pl, ha azt mondod, hogy les anciennes robes francaises > az már így lenne :) ! ( buta példa, tudom, de jobb nem jutott eszembe)
Szóval igen, ilyen esetben mind a kettőt egyezteted, franciában MINDIG így van ;) !
válasza:Ha nekem nem hiszed el, gépeld be Google-be... Ott is azt adja ki, hogy " Dictionnaire des anciens noms de familles hongrois du XIVe siècle au XVIIe..."
"Les anciens noms français maille (boucle de fil ou de métal), "... Szóval az "ancien" biztos, hogy megelőzi a "nom"-ot... Másként nem fogod megtalálni. Ez alap szabály! Nem tudom milyen tanárod van... :D
És a színeket is egyeztetni kell, pl.:
"ma petite robe blanche"
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!