Segítesz kijavítani? / német /
+Anya, én eldöntöttem, hogy kaszkadőr leszek.
-Az nagyon baleset veszélyes munka, amiből hamar ki lehet öregedni.
+Ez igaz, de addig is sok országba eljuthatok, ezáltal sok emberrel is megismerkedhetek. Izgalmas és változatos munka, amellyel még sokat is kereshetek, így mire megöregszem, nem is kell dolgoznom.
- Te tudod fiam, de gondold át még egyszer, nem minden a pénz.
+Jó átgondolom.
És ez lenne németül.
+ Mutti, ich beschlossen, dass ich Stunt werden.
Der Unfall-eine sehr gefährliche Arbeit, die schnell wachsen kann alt.
+ Dies ist wahr, aber in der Zwischenzeit kann ich viele der Land erreichen, so viele Leute kennen lernen kann. Spannende und abwechslungsreiche Arbeit, die viel mehr verdienen kann, so, wenn ich alt werde, nicht einmal an die Arbeit.
- Du wissen, mein Sohn, aber denkst du es noch einmal, nicht das ganze Geld.
+ Ein guter denken.
Előre is köszi.
válasza:Mutti, ich habe beschlossen, dass ich Stunt werde/werden möchte.
Es ist eine sehr unfallgefährliche Arbeit, woraus man früh ausaltern kann.
Das ist Recht, abber dann kann ich zu vielen Ländern fahren und Menschen kennenlernen. Aufregende und abwechslungsreiche Arbeit, womit ich viel verdienen kann, also wenn ich alt werde, werde ich nicht mehr arbeiten.
Erre a te tudod-ra van egy kifejezés, de most nem jut eszembe..
Ich denke nach.
**
Ne fordítóval fordítsd mert semmi értlme, inkább gondold át többször, ezekkel a netes fordítókkal nem lehet semmire se menni.. különben éhen halnának a nyelvtanárok..
Nem ragoz rendesen, sőt általában csak egymás után pakolja a szótári alakokat..
Valaki nézze át, mert nem biztos hogy perfekt :)
válasza: válasza:+ Mutti, ich beschlossen, ein Stunt zu werden. ["dass ich ein Stunt werde" is helyes, csak én nem úgy mondanám]
- Das ist eine sehr unfallgefährdete Arbeit, für die man schnell zu alt werden kann.
+ Das ist wahr, aber in der Zwischenzeit kann ich viele Länder sehen und so viele Leute kennenlernen. Die Arbeit ist spannend und abwechslungsreich, mit der man viel verdienen kann, sodass wenn ich alt werde, ich nicht mehr arbeiten muss.
- Das musst du wissen, mein Sohn, aber denk noch einmal darüber nach, das Geld ist nich alles.
+ Ok, ich denke darüber nach.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!