A szó elszáll az irás megmarad. Hogy van angolul?

Hát, igen pongyola fordításban, én így mondanám ha gyorsan kéne:

The word flies away, the writing stays forever.

Szerintem. Ezt nehéz fordítani, lehet, hogy van angol megfelelője ami ugyanerre vonatkozik de mégis "más", de azt sajnos nem tudom.

Előző vagyok, így találtam meg:

Spoken words fly away, written ones remain.

Ez mindenképp jobb, mert itt stay-t használni orbitális marhaság, mert az máshogy maradni. Tehát stay helyett mindenképp remain.

Ez eredetileg egy latin szöveg ("verba volant, scripta manent") amit lefordítottak magyarra (is)

Az angolok is ismerik, többféle formában, mint ez előző példák mutatják.

Jómagam innen vettem az elsőt: [link]

Kedv kérdése, hogy melyiket választod.