Miert nem ertem meg az angol forditast?

Vannak olyan szövegek, amiket nagyon nehéz fordítani, mert érdekes nyelvtani szerkezetek vannak benne. Én most épp egy EU-s szöveget próbálok fordítani, és eléggé meggyűlik vele a bajom.

Az is igaz, amit előttem írtak. Sokszor el kell vonatkoztatni a leírtaktól, hogy magyarosan hangozzanak a tolmácsolt szövegek. A tükörfordítás soha nem működik.

Let's not get carried away. = Ne ragadtassuk el magunkat.

a (get) carried away egy ún. idiomatic expression, ami azt jelenti, hogy a bizonyos szavak, ha együtt szerepelnek, megváltoztatják egymás (külön-külön álló) jelentését, hatnak egymásra, és így együttesen egy 3.(4., attól függ, hány szóból áll a kifejezés..) jelentést hoznak létre.

ezekről érdemes tudni, mikor fordítasz :)

nagyon jó kis szótárak vannak a neten, amik direkt ezeket gyűjtötték össze. annyi a "gond" velül, hogy nem magyarul, hanem angolul adják meg az ilyen kifejezések jelentését.

"We haven't won them all but we have competed really well"

Nem nyertük meg mindegyiküket, de igazán jól "teljesítettünk"/(versenyeztünk).

11:48-as voltam.

Most vagyok 2.éves főiskolán, anglisztikás vagyok így sokat kell ezzel foglalkoznom. Plusz most év elején felvettem az angol nyelvű eu-s szakspecializációt, és itt vannak olyan óráim, ahol fordítást tanulunk. Elsősorban ugye eu-val kapcsolatban, de vannak általános szövegek is. Suli után is szeretnék majd ezzel foglalkozni.

Téged is érdekel a terület? Gyakran fordítgatsz magadnak otthon?