Helyes ez a mondat nemetul? Ha nem, hogyan lehet szebben kifejezni ezt?
Figyelt kérdés
Der Titel dieses Gedichtes ” Unterwegs ” bedeutet, um etwas –vielleicht unserem Leben- im Verfolg ist und sucht dem Ziel, wenn angekommen wird.2011. jan. 6. 21:27
1/4 anonim 
válasza:
válasza:"Der Titel dieses Gedichtes ” Unterwegs ” bedeutet, um etwas –vielleicht unserem Leben- im Verfolg ist und sucht dem Ziel, wenn angekommen wird."
Ha jól értem, akkor ez azt akarta jelenteni, hogy:
Az "Útközben" költemény cime azt jelenti, hogy valami - talán az életünk - folyamatban van és célba akar érni.
Ezt inkább igy kellene leforditani:
Der Titel dieses Gedichtes ” Unterwegs ” bedeutet, etwas – vielleicht unserem Leben- im Bewegung ist und sucht dem Ziel, wo man angekommen soll.
4/4 anonim válasza:
válasza:Der Titel dieses Gedichtes ”Unterwegs” bedeutet, dass etwas – vielleicht in unserem Leben- in Bewegung ist und ein Ziel sucht, wo man angekommen möchte
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!