Mákos guba angolul?

Annyira szeretem, mikor olyan szavakat kérdeznek, amiről messziről lerí, hogy nem elég lefordítani, hogy egy külföldi megértse, hanem csak elmagyarázni lehet.

Ami ennél is jobb, mikor tombolnak, hogy szó szerint akarják a szövegüket lefordíttatni.. Bocs.

[link]

Ezek szerint "makówki", kiejtve [ma'kufkʲi].

Köszönöm szépen, de én egyáltalán nem érzem magamat hülyének. Ennyire nem lehetsz buta, hogy az angolok, úgy tűnik, a lengyel nevén nevezik az ételt.

És slusszpoénként: képzeld, rájöttem hogy lengyelül van, pláne úgy, hogy tanulok lengyelül.

Ennyire nem lehetsz buta.

Én magyar nevén írnám angol szövegben is, és az első előfordulásakor zárójelbe odatennék valami magyarázatot, amit az előttem szólók javasoltak.

Pl. a gulyásra sincs külön angol szó, valami Goulash-nak mondják.

De ha olyan a szöveg, akkor az angol olvasónak kellene utánanéznie, hogy mit jelent, hogy megértse.

megint megalázkodunk. A guba az guba. Miért kell lefordítani?

A hamburger mi magyarul? az le van fordítva?

Azt kell mondani:

yes, my favourite food is the mákos guba, which is a poppy seed flavoured dish.