Segítene vki ezt lefordítani angolra? Illetve kijavítani az enyémet?

"Mint ön előtt ismeretes,szeptembertől mérnöki munkakörben kezdek dolgozni az Ön cégénél, és érdeklődöm, vajon tudna-e segíteni megfelelő szállást találni a környéken?"

As you may be aware, as of September I will be working at your company as an engineer.

I will also need appropriate accommodation locally. As I am not familiar in this area, would you be able to recommend one, or point me to people, real estate agents who may be able to help me?

As you know/are aware/have been informed, I'll be working at your company as an engineer, starting/as of September.

I'd like to inquire if you could help me find accomodation in the area.

(Thank you for your answer in advance. - formális levél/kérés végére illik vmit írni)

Megjegyzés: az accomodationt ebbe a mondatban ne használjuk megszámlálhatóként.

A may be aware helyett are aware, mert nem talán tudhatja, hanem tudja is.

A két as-zel kezdődő mondatrész nem előnyös, ha egymás mellé kerülnek.

Appropriate helyett inkább suitable/convenient legyen, habár a magyar nyelvben mindegyik megfelelőt jelent.

Végül is igazad van. De szerintem a kérdező itt egy bizonyos személynek ír, így a szövegkörnyezetből nézve; és a magyar minta alapján.

A kérdezőnek (mivel kérted hogy mi nem stimmel, és miért):

* is known - passzív= to be+3rd form

* ahead=előre, elöl, előtte

* 1.mondat 2. mondatrész -> szórend

* want to know if

* help sb do sth (to nem kell)

* optional=tetszőleges, szabadon választható helyett inkább optimal