A present perfect angol igeidő egyedi a világon, vagy más nyelvben is van hozzá hasonló?

Érdemes különválasztani az igeidő képzését és használatát/jelentését.

A Present Perfecttel többféle jelentést is ki tud az angol fejezni, de közös bennük, hogy mindegyik valamilyen módon a jelen pillanathoz kötődik (már megtörtént, még nem történt meg, most van jelentősége, hogy megtörtént, stb.).

Más nyelvekben is létezik Perfect igeidő (értsd: azzal analóg módon képzik), de nem feltétlenül használják az angolban használt jelentések mindegyikében, vagy épp más jelentésekben is használják.

A németben vagy a franciában a beszélt nyelvben szinte teljesen kiszorította a Perfect a "sima" múltat. A spanyolban elég nagy átfedés van az angol jelentésekkel, de nem teljesen. Az olasz is sokszor szívesebben használja a Perfectet a múlt idő(k) helyett is. A portugál meg épp ellenkezőleg: alig használja.

A táblázat a képzés tekintetében helyesen foglalja össze az igeidőket, de az összes használati esetet, hogy mikor mire használják az egyes igeidőket, az nyilván egy ekkora táblázatba nem fér bele – azzal könyvet lehet megtölteni.

A Present Perfect így, Simple nélkül is a Simple-t jelenti, így én is arról írtam.