"failed to" fordítása magyarra?
Figyelt kérdés
Nem jut eszembe semmi olyan magyar kifejezés, ami kellően megragadná és át tudná adni ennek a jelentését.
Például:
"He was quite handsome."
"I failed to see that."
nov. 10. 08:06
2/7 anonim 
válasza:
válasza:Teljesen jó a "Nem vettem észre".
Vagy: Nekem nem tűnt fel.
3/7 anonim válasza:
Önmagában a 'failed to' azt jelenti hogy nem voltam képes valamire. Ebben az esetben amit írtak korábban.
4/7 anonim válasza:
válasza:Nem sikerült megtenni, elmulasztottam megtenni, meg hasonlók. Ez a lehetőség benne van a "nem vettem észre" kifejezésben is, csak éppen abban több más is benne van, ami nem a fail to do.
5/7 anonim válasza:
válasza:Csak éppen az magyarul van, úgyhogy nagyon is jó, mert az adott helyzetben egy magyar ember pont így reagálna - nem pedig valahogy úgy, hogy "nem sikerült meglátnom", vagy "elmulasztottam meglátni". Pont erről szól a fordítás.
6/7 anonim válasza:
válasza:Biztosan nem voltál ott azon az órán, mikor az árnyalat kifejezést tanultátok.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!