Ha valaki megtanul arabul, akkor fogja tudni olvasni eredeti nyelven a Koránt, vagy nem, mert a Korán más arab nyelvjárásban íródott?

Nem, teljesen más a klasszikus és a modern arab, ráadásul rengeteg nyelvjárása van. Nyilván van némi átfedés.

Aki arabul tanul, és nem valamelyik nyelvjárást célozza meg, az a standard arabot tanulja, ami a klasszikus arabból származik. A Korán nyelve a klasszikus arab, ami presztízs nyelvváltozat, és sok szerző alkalmazkodik hozzá. A standard arab nem ugyanaz, mint a klasszikus arab, de többé-kevésbé keverten beszélik.