Segítene valaki lefordítani? In this line of ladies' bloomers, very moderately priced, has the finest elastic in the waistband, also in the knees. No amount of washing will make it lose its snap.

"nem minôség, hanem valaszték"

De az árra fut ki a dolog, akkor pedig arról lehet szó, hogy a hasonló minőségűekhez képest egész jó az ára.

"nem eredeti angol szöveg, hanem fordított, több mint valószínű, kinairól. Van benne hiba, Sôt esetlen is."

Egy hibát mutass benne!

"In this line of ladies' bloomers, very moderately priced, has the finest elastic in the waistband, also in the knees. No amount of washing will make it lose its snap."

És miért pont kínairól lenne lefordítva?

Hogy ezek után szerinted "esetlen", kicsit se számít.

#16,

In this line of ladies' bloomers, very moderately priced, this pair the finest elastic in the waistband, also in the knees. No amount of washing will make it lose its snap."

“In” szuksegtelen propozicio.

this PAIR has the finest elastic…

“in the waistband, also in the knees“

in the waistband, AND also in the knees. azt meg csak nezzuk el, hogy “around the knees” lenne a helyes.

…will make it lose its snap.

…will lose its elasticity

Snap helyett ELASTICITY

Azert saccoltam kinaira, mert akkor meg kerdezo nem irta, honnan van a szoveg, leirasa nagyon hasonlit egy kinai gyartmany angolra forditott szovegere (lasd a hasznalati utasitasokat, amiket produkalnak)

"“around the knees” lenne a helyes"

Ha a testrészről beszélnénk. De második (sőt harmadik) jelentése is van a szónak:

​2 the part of a piece of clothing that covers the knee

I brushed the dust from the knees of my trousers.

at the knee These jeans are torn at the knee.

a knee patch

[link]

Ahogy irod, #16.

Csakhogy ebben a szovegben IN THE knees van!

Bocs, 18-as szólt

Ertem en, hogy mint a waist band, ugyanugy a knee bands-rol beszel, de igy ahogy irva van, eleg furcsa.