Az angol nyelvben mire használják a "just" kifejezést?

Ismerd meg a szófordulatokban való használatát, mert nem minden szónak ugyanaz a jelentésköre, mint a magyar fordításban!

A "just" szóra nagyjából érvényes jelentések lehetnek:

éppen, csak, pontosan, egészen, tulajdonképpen, indokolt, egyenesen, hűen, stb.

+ igazságost is jelenthet.

Felejtsd el a magyarra fordítgatást, úgy nem lehet normálisan nyelvet tanulni. Angolul jegyezd meg az angol jelentéseket, ne a magyar megfelelőt magold be, mert nagyon sokszor nincs.

Nehéz megmagyarázni ezt olyannak aki ennyire csak magyarul képes gondolkodni .

Just right - éppen , hogy jó . Szóval nem sok kellett hozzá , hogy pont jó legyen. Talàn így érthetőbb .

“Erre példának felhoznék, egy ismert dalszöveget: "just a gigolo" vagyis "volt egy dzsigoló" ”

Ez egy műfordítás, ahol nem szó szerint fordítanak, mivel meg kell maradnia a rímnek mondjuk. Megnézve a szövegkörnyezetet, a “just a gigolo” szó szerinti fordítása a dalban hogy “csak egy dzsigoló”