Ez a fordítás rendben van?

Nincs :)

A mai angolban nincs tegeződés-magázódás. Formal-informal speech van, de ez kb annyit jelent, hogy a kereszt vagy vezetéknevén szólítod az illetőt. (John vs Mr Smith). Magát a jelenséget amúgy T-V distinction-nek hívják angolul, ez a latin tu és vos szavakból jön. (Nyelvészeti szempontból más nyelvek kapcsán szoktak róla beszélni, illetve évszázadokkal ezelőtt az angolban is létezett a jelenség.)

Csak egy újabb unatkozó itt.