Japánban mi a különbség a ひとつ (hititsu) és az いっぴき (ippiki) között?

Kb 500 japán számlálószó van, ezek közül alapjáraton semi-kezdőként elég kb 12-t tudni.

Ezek:

Lábbelik (pár): そく

Elektronikus eszközök: だい

Pohárnyi dolgok: ばい

Kisebb állatok: びき

Madarak, nyúl: わ

Nagyobb állatok: とう

Általános: つ

Maroknyi dolgok: こ

Lapos tárgyak: まい

Hosszú hengeres tárgyak: ぼん

Lapozható tárgyak: さつ

Imasu élő, arimasu élettelen dolgokra használandó.

A hitotsu az "egy" mennyiséget jelenti, tehát meg van határozva. Szimplán más dolgok számolásánál használják a különböző szavakat, de ettől ugyanúgy számolsz velük.

Lehet félrevezetően írtam ezt a korábbi mondatot: "hitotsu egy darab tárgyat jelent, aminek nincs külön számolószava.". Itt nem arra gondoltam, hogy az adott dolgot nem lehet megszámolni, hanem arra, hogy nincs külön mód a számolásra. Pl. a vékony tárgyaknak van külön számolószava, tehát abból az "egy" már nem hitotsu lesz, hanem valami más.

De lehet valaki leírja majd jobban, korlátozott a japántudásom nekem is. :)