Kati szórendben hogyan kérdezünk?

Kati szórend a mellékmondatban van, kérdezni azonban csak a főmondatban lehet, abban viszont nyilván nem lehet kati szórend:

Fragt er dich, ob du Musik hören möchtest?

4: Mert a kérdés nem arra vonatkozik, hogy szeretne-e zenét hallgatni, hanem arra, hogy azt kérdezi-e, amit kérdez.

Mint mondtam a 2-esben, ez egy összetett mondat: az első tagmondat a főmondat, a második a mellékmondat. A mellékmondat minden esetben a főmondat egy mondatrészét fejti ki bővebben, jelen esetben a tárgyat:

– Mit kérdez tőled?

– Hogy szeretnél-e zenét hallgatni.

Ez az egész tagmondat a tárgy, ezért ez egy tárgyi mellékmondat.

Mivel a főmondatban van utalószó, ezért a mellékmondat elhagyható, a főmondat így is értelmes marad: Azt kérdezi tőled? Fragt er dich das?

Ez tehát a tényleges kérdés!

"Azt kérdezi tőled, hogy szeretnél-e zenét hallgatni?"

Erre tehát kétféle válasz adható: Igen, azt kérdezi; Nem, nem azt kérdezi. Olyan válasz nem adható rá, hogy Igen/Nem szeretnék zenét hallgatni – a kérdés állítmánya a főmondat állítmánya, azaz a "kérdezi", nem a "szeretnél".

Az, hogy a kérdésben amúgy van egy tárgy is, amit egy egész mellékmondat fejez ki, a kérdésfeltevés szempontjából lényegtelen, a németben is csak a das helyett egy ob-os mellékmondat van: Fragt er dich, ob du Musik hören möchtest?