Mi a Prison Commission magyar megfelelője?
Figyelt kérdés
Mert amiket a deepl kiad, nemigen használják a magyarban.febr. 6. 22:11
1/7 anonim 
válasza:
válasza:Mi a kontextus? Erre gondolsz? [link]
Mert ennek nincs. Legfeljebb olyasminek lehet fordítani, hogy Börtönbizottság.
2/7 A kérdező kommentje:
Igen, a deepl is kiadta ezt, ami lehet, hogy helyes, de rákerestem magyarul a gugliban és nemigen találtam ilyen kifejezést,
febr. 6. 23:49
3/7 A kérdező kommentje:
Amúgy a 30-as évek Amerikájáról van szó (itt pontosabban egy kényszermunkatáborról van szó - tudod, az összeláncolt rabok, amint pl. vasutat épitenek, egyszerre ütik a csákányt).
febr. 6. 23:53
4/7 anonim válasza:
válasza:Nem mindennek van magyar megfelelője. Ennek nincs, szóval nem is fogsz találni létező kifejezést rá. Ez az 1877-es bizottság sem volt elég lényeges globálisan ahhoz, hogy magyar nevet kapjon.
5/7 A kérdező kommentje:
Azért egy forditásban nem hagyják az ilyesmit angolul.
febr. 7. 00:44
6/7 anonim válasza:
válasza:Nyilván, de ne azon akadj fent, hogy nem használt kifejezés az, amit magyarra fordítva kapsz. Nem használt, mert nem létezett eddig. Tied a megtiszteltetés, hogy létrehozd.
Akármit választhatsz, Börtönbizottság, Börtönfelügyelő Bizottság... kreatívkodj egy kicsit.
7/7 A kérdező kommentje:
Oksa, kösz.
febr. 7. 10:24
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!