Hogyan forditanád? I got a regular welcome-home party here, haven't I?

A hatosnak azt üzenem, hogy ez rossz megfejtés. A party második jelentése a párt magyarul. Amikor egy csoportba rendeződnek az emberek egy ügyért. Üdvözölni a rokont, az nem egy ÜGY. Ahogy a regural is sok mindent jelent, ebben az esetben nem szokásos vagy rendszeres, hanem előírásszerű.

Ha nem így lenne, hanem tényleg a "szokásos üdvözlő-bizottságot" akarta volna írni, akkor "the" lett volna a névelő, nem pedig "a". (Az üdvözlőbizottság pedig "welcome committee".)

Szóval, a fordítás helyesen:

"Egy igazi üdvözlő-partyt tartotok itt nekem, mi?"

Mert annyi ember kiment elé, mintha egy partyt szerveztek volna neki.

Az meg hogy bulinak vagy partynak fordítod, az ízlés kérdése - nekem egyébként nem tetszik a buli szó, szerintem nem ugyanaz, mint a party, de a party sem ugyanaz magyarul, mint angolul, szóval nehéz lefordítani. :-)