11/11 anonim válasza:
Azt tudjuk, hogy az eredeti neve mi volt. A kérdés az, hogy hogyan szokták fordítani. Naplementének-e, vagy Napnyugtának, vagy másvalaminek. Mert ha eddig a szakirodalom mondjuk Naplementének nevezte, akkor ciki lenne most Napnyugtának fordítani (hiába szinonímája a két szó egymásnak más szövegkörnyezetekben), ha meg Napnyugtának szokták nevezni a szakirodalomban, akkor Naplementének lenne ciki fordítani.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!