Mit jelent: It looked as good as mink?

1:1-ben nem tudom, de a mink szleng-ben büdös, nem ápolt személyt fejez ki az általam találtak alapján, így kb Olyan jól nézett ki, mint egy rühes* nyérc/menyét..

Angolban nincs ott a rühes szó, de szerintem kell valami a magyar fordításba, ami kifejezi a rossz higiéniás állapotot..úgyhogy oda valami hasonlót képzelj..

Persze, ha nem passzol a fordításom a szövegkörnyezethez, akkor tovább kell keresni értelmes változat után..

#1-es voltam.

Szerintem itt ez nem szleng.

Siman annyit jelent ami oda van irva.

Olyan jol nezett ki mint nerc.

Szovegkornyezet, mint mindig, segitene.

Amugy szlengben, csinos, szexy not/pinat/ravasz embert jelent.

Sot, a legujabb szerint Hermés Birkin noitaska is

#5,

Igen, azt. Nem kell semmi mást beleolvasni.

#3