S.O.S.! Kb 2 mondat angolul. Segítenél? (bővebben lent)

Nem, annyira nem lett rossz végülis, főleg ha tanulod az angolt... legalább tudja a tanárod, hogy van még mit tanítania...

A legrosszabb rész:I don't feel well myself - a myself-et ne nagyon használd a jól érzem magam/rosszul érzem magam kifejezésekor, mert ahogy hallom angol ismerősöktől, enyhén szexuális felütése van... :)

Egyébként pedig nem értelek, össze-vissza írod az időpontot: most kedd négy, vagy kedd kettő, vagy péntek négy?

Mert amit az üzibe írtál neki, a friday, az pénteket jelent...

Ha rosszul írtad, akkor írj neki korrigálást:

I'm sorry I gave the wrong day for the next meeting: ... és elírod a jó verziót.

Nincs gáz, de a webfordítókat és a gépi fordítókat messziről kerüld a jövőben!

25/N az angoltanár

25N Angol tanar,

Off topic, de legyszives kifejtened, hogy milyen modon van enyhe szexualis felutese a "myself" hasznalatnak. Ha azt irod, hogy touching myself, yes, it does sound sexual. Szerintem, amit kerdezo kerdezett, ha ugy irja, hogy I don't feel well myself, akkor az ugy hangzik, hogy esetleg a tanarno ertesitette, irta, hogy nem erzi jo magat, erre kerdezo visszavalaszol, en se nagyon jol erzem magam. Nem okoskodas, de felfigyeltem valaszodra, erdekel, hogy megis honnan jott a theory.

Ez nem theory, ezt az angol ismerőseim mondták, miután hasonlóképpen böktem ki, mint a kérdező, és megmosolyogtak :)

Nem mentünk bele, de később itthon is hallottam, hogy a "feel myself" nem használandó együtt, ha a jól érzem magam/rosszul érzem magam - féléket akarsz kifejezni.

Abban viszont igazad van, hogy a kérdező mondatában a szórend valóban inkább a személy kihangsúlyozására irányul.

Azért akartam mégis erre felhívni a figyelmet, mert az angoltudását és az üzenet előzményeit elnézve nem hiszem, hogy az volt a célja (az angoltanára nem beteg, hiszen jönni akart órát tartani...), egyszerűen csak vissza akarta tükrözni a magyar mondat "magam" névmását.

Ennyi.

Szép napot!