Az angol vagy a német a könnyebb? Miért?

A kérdés így, leegyszerűsítve nem megválaszolható. Egészen a felsőfokú nyelvvizsga szintjéig, és az addig tartó úton bármely köztes szintre is angolból könnyebb eljutni, mint németből. Onnantól viszont angolból az anyanyelvi szint felé továbblépni egy magyarnak már jóval nehezebb, mint németből. Ha egy magyar anyanyelvű ember felnőtt korában, felsőfokú nyelvtudással kikerül német nyelvterületre, akkor néhány év alatt eljuthat egy olyan szintű nyelvtudásra, hogy a született németek sem veszik észre, hogy nem német (nekem több ismerősöm is elérte ezt). Ugyanez angolból szinte lehetetlen. Én találkoztam Nagy-Britanniában olyan emberrel, aki már 25 éve kint élt egy született brit nő társaként, majd férjeként, egész nap száz százalékban britekkel körülvéve, és még én is meghallottam a beszédéből két mondat után, hogy nem született brit. Angolból az anyanyelvitől megkülönbözhetetlen kiejtés elérése egy magyarnak szerintem a legtöbb embernek csak akkor lehetséges, ha az illető már gyerekkorában nyelvterületre kerül. S ehhez még hozzáadódik az is, hogy az irodalmi angol a magyarhoz képest irdatlanul nagy szókincset használ, s egy-egy szónak a gyakran több tucatnyi szinonimája körében a jelentésbeli árnyalatok között helyesen különbséget tenni egy külföldinek szinte lehetetlen kihívás. Egy magyar nagyon valószínűtlen, hogy el tud jutni angolból olyan magas szintre, hogy mondjuk egy angol verset vagy egy irodalmilag igényes angol regényt eredetiben ugyanolyan mélységben megértsen, mint egy művelt, született brit ember.

Magyarként szerintem is könnyebb németül jól megtanulni. Több a hasonlóság a két nyelv között. Én pl. imádom a német összetett szavait, amik hasonlítanak a magyarra.