Ha angolul is, és olaszul is beszélek, a németet vagy a franciát könnyebb megtanulni harmadik nyelvként?

"melyiket lenne inkább érdemes elkezdeni?"

Attól függ, hogy mit értesz "érdemes" alatt.

"olyasmi nyelvet szeretnék, amit a gazdasági életben is tudok majd hasznosítani"

"A gazdasági életben" bármelyik nyelv hasznos tud lenni. A gazdaság melyik ágáról beszélünk, illetve konkrétan melyik cégről?

Na jó, de ráadásul egyszerre kérdezed, hogy melyik lenne hasznosabb, meg melyiket lenne könnyebb megtanulni...

Ha nemzetközi gazdálkodás, akkor kínai, elvégre az egész világ Kínával kereskedik.

Ha könnyűt akarsz, akkor az olasz miatt spanyol.

Ha meg a német vagy a francia a dilemma, akkor francia, mert az jobban kinyitja a világot (nemzetközi gazdálkodás szempontból is), mint a német.

De ha nem a világot akarod kinyitni, hanem csak Európát, akkor német.

A "fő" kérdésed az volt, hogy melyik nyelvet (német vagy francia) könnyebb megtanulni az angol és olasz nyelvtudásod birtokában. Egyértelműen a francia a könnyebb számodra (hiszen beszélsz egy újlatin nyelvet és az angol szókincs is 29%-ban - csúnyán megfogalmazva - "egyezik" a franciáéval), viszont a német nyelv hasznosabb.

Ha tetszik a német nyelv, én biztosan azt tanulnám, az angol mellett/után egyértelműen a legdominánsabb nyelv itthon.

Még annyit hagy jegyezzek meg, hogy nyelvet nem azért tanulunk, mert "érdemes". Lomb Kató - 22 nyelven beszélő tolmács - mindig rosszul volt a "milyen nyelvet érdemes tanulni" kérdésektől. Rendszerint azt válaszolta az ilyen kérdezőknek: "Magának semmilyet". Nem megsérteni akarta az embereket, hanem azt kifejezni, hogy nyelvet a nyelvtanulás öröméért, magáért a folyamatért tanulunk, és azt a nyelvet kell választani, amely iránt természetes rajongásunk van. Bárki bármit is ajánlj itt, azt a nyelvet válaszd, amelyik Neked legjobban tetszik szubjektív okok miatt, hiszen Te fogod éveken, évtizedeken keresztül használni, és nem mi. Szóval bár a németet javaslom gazdasági okokból, ha Neked nem tetszik, kár lenne forszírozni olyan nyelv helyett, amiért egyébként rajongsz.

"szeretek nyelveket tanulni, ezért is szeretnék majd egy harmadikat elkezdeni, viszont választani nem tudok a kettő közül, mindkettőre pedig tudom, hogy nem lenne időm"

Nem kell máris választani, fölösleges ezen tipródva az időt húzni. Kezdd el párhuzamosan mindkettőt, és majd menet közben kialakul, hogy melyikkel foglalkozol szívesebben, a véges idődből melyikre szánsz többet. Az se baj, ha viszonylag sokáig megmarad mindkettő (legfeljebb majd lassabban haladsz, de mindkettővel párhuzamosan, ha csak annyi időd van, amennyi, nem kétszer annyi), de az is lehet, hogy egész hamar kiderül majd, hogy melyik tetszik jobban.

különbség van a ,,könnyebb" és a ,,hasznosabb" kategória között(:

Olasz nyelvtudással a franciát és természetesen a spanyolt könnyebb tanulni, hiszen ezek mind újlatin nyelvek.

Hasznosság szempontjából az olasz is jó, de a németnek nagyobb jelentősége van hazánkban gazdasági szempontból.