Akik nagyon tudnak angolul,ez így nyelvtanilag helyes ?

Dear ......, my most precious darling,

I wish you a Happy Birthday, health, a joyful life and endless happiness.

I would give a thousand lives, not only this one, to see your golden hair, your sea blue eyes, to be with you and feel your breath on my skin.

My soul is a prisoner of sadness until I can see your face and hear your soothing voice.

I miss you every day, every second of every hour when I am not with you.

You are my happiness on (this) Earth, and you will be on the other side.

With Love , .....

Szerintem senkinek semmi köze, milyen stílusban akar valaki egy szerettével kommunikálni és hogyan fejezi ki magát valaki. Mindannyian különbözünk, fogadjuk el

A szöveg alapjában véve rendben van, az angol nem használ olyan mértékben felkiáltójelet, mint a magyar. Felesleges nagybetűzni a szavakat, nem lesznek hangsúlyosabbak, pláne, ha minden második szót nagybetűzöl. Az értelmük adja a mélységet :)

Alapvetően "Dear"-rel kezdünk levelet, ez lehet "My dear" vagy "To my Love, ....." megszólítás is.

Lezárásra az "in love" tényleg nem jó, ezt a fordító nem fogja kijavítani neked, mert ez egy helyes szerkezet, azt jelenti szerelemben lenni, szerelmesnek lenni. Levelet ebben a kontextusban "With love"-val zárunk, vagy szemezgethetsz azok közül, amiket előttem felsoroltak - azok mind jók.

Amiket javítottam:

"a" Happy Birthday

"a" prisoner of

"every day" ezt elhagyhatod, nekem így jobban felépül a fokozás

(this) Earth a this elhagyható, mivel nincs másik Föld, nem kell megkülönböztetni, max nyomatékosításként szolgálhat

Hajrá és sok sikert :-)

Nem. Az "I" mindig nagybetű, kezdjük ott. De ha még ennyi se tűnik fel, akkor nagyon-nagyon kezdő vagy. Akkor meg miért kéne annyira helyesnek lennie nyelvtanilag? És miért pont nyelvtanilag? Pl. szemantikailag miért nem érdekel, hogy helyes-e?

De egyébként ha tényleg annyira nagy a szerelem részéről is, pont nem fogja érdekelni őt, hogy mennyire helyes nyelvtanilag (vagy más szempontból). Ha meg az fogja érdekelni, abból nagyon fontos lenne komoly következtetéseket levonnod!

Hát nem...

Sebaj! Inkább olyat válassz majd, akinek ugyanaz az anyanyelve, mint neked! Akkor is épp elég nehéz lesz a kommunikáció... :)