Hogyan lehet nevezni angolul azt, aki úgymond stréber, törtető természetű?

Geek és nerd.

Sokat animézek és nézek filmeket angolul és mindben nerd-nek hívják az ilyen stréber beállítottságú, gyengébb, "nyomibb külsejű" karaktereket.

Tévedsz. A "nerd" szó jelentése egyáltalán nem csak a matekos és informatikus kockafejekre korlátozódik. A Merriam-Webster szótár szerint az első jelentése: "a person devoted to intellectual, academic, or technical pursuits or interests". A szótár egyik példamondata: "Will a dab of Shakespeare daintily perfume my wit or just sound like the literary belching of a compulsive nerd?"

Egyébként szerintem a magyar stréber szónak a "nerd"-nél egy kicsivel jobb fordítása a "swot". Bár igazából sem a "nerd", sem a "swot" nem annyira pejoratív jelző az angolban, mint a magyar stréber. Ennek szerintem kulturális okai lehetnek: az angolszász protestantizmus szellemi öröksége ugyanis a keményen tanuló vagy dolgozó embereket követendő példaként láttatja. Messze nem olyan ciki a többiek szemében güzüként hajtani, mint nálunk.