fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogy van angolul, hogy "eltűrt...

Hogy van angolul, hogy "eltűrte a haját?"

Figyelt kérdés
(a füle mögé)

#nyelv #angol nyelv #nyelvtanulás #angol
2023. máj. 27. 19:28
1 2 3 ❯
 1/28 anonim ***** válasza:
100%
She tucked her hair behind her ears.
2023. máj. 27. 19:56
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/28 anonim ***** válasza:
21%
Ilyen magyarul sincsen, baszki. Ez valami vidéki suttyó tájszólás lehet.
2023. máj. 27. 20:04
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/28 anonim ***** válasza:
0%

He tolerated his hair.


[link]

2023. máj. 27. 20:07
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/28 anonim ***** válasza:
75%
Eltürni valami bajt, fájdalmat, sértést lehet, hajat nem.
2023. máj. 27. 21:06
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/28 anonim ***** válasza:
72%
Eltürni = elviselni
2023. máj. 27. 21:06
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/28 anonim ***** válasza:
53%

"Ilyen magyarul sincsen, baszki. Ez valami vidéki suttyó tájszólás lehet."

Olvassál, azt ajánlom, hátha művelt leszel egyszer, és akkor majd esetleg ismerni fogod ezt az igét is. Benne van amúgy a szótárban... :D

2023. máj. 27. 21:14
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/28 anonim ***** válasza:
32%
tolerated :DDD
2023. máj. 27. 21:28
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/28 anonim ***** válasza:
38%

6-os: persze, hogy van ilyen szó, csak nem ilyen értelemben, ahogy feltehetöen a kérdezö gondolja.

Egy magyarul nem helyes kifejezést nem lehet lefordítani, mert az nem létezik.

Eltürni negatív dolgokat, érzelmeket lehet, a hajat legfeljebb a félresímítani lehetne, ez lenne a jó kifejezés

2023. máj. 27. 21:35
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/28 anonim ***** válasza:
88%

"Egy magyarul nem helyes kifejezést nem lehet lefordítani"

Dehogynem, csak akarni kell. Rá kell jönni, hogy mi volt vele a mondanivaló lényege - és azt kell visszaadni a másik nyelven, nem pedig egy bizonyos szót lefordítani. Ebben az esetben semmiféle nehézséget nem okozott rájönni arra, hogy mit akart kifejezni a szóval a kérdező.

2023. máj. 27. 21:38
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/28 A kérdező kommentje:
#1 köszönöm!
2023. máj. 27. 22:13
1 2 3 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!