Az ige és a főnévi igenév között mi a különbség?

Ha azt mondom: Szeretek futni, akkor ebben a szeretek ige, a futni pedig főnévi igenév. A magyarban a főnévi igenév alakilag is eltér az igétől, hiszen mindig -ni-re végződik.

Sok nyelvben, pl. angol, német, spanyol, a főnévi igenév a ragozatlan, szótári alakját jelenti az igének.

Nyilván használatban is van különbség, hiszen az igét tudjuk ragozni, múlt időbe, feltételes módba tenni, stb. Azt ige szokott az állítmány lenni a mondatban. A főnévi igenév pedig egyéb mondatrész szokott lenni, akár tárgy, akár alany, de lehet határozó is, pl. Futni jó – itt alany; Szeretek futni – itt tárgy; Segíteni jött – itt celhatározó.

Angolban a főnévi igenevet gyakran to előző meg, a németben meg zu: It's important to sleep / Es ist wichtig zu schlafen – Fontos aludni.