Nem szánalmas, hogy nyelvvizsgán a magyarra való fordításánál lepontozzák, ha a fordított szöveg nem pontosan ugyanaz jelenti, mint az eredeti?

az a szánalmas, hogy fordításos nyelvvizsgára mész, és még azon is megbuksz XD

ha hiszti helyett inkább elmennél egy nyelvtanárhoz, lehet pár év alatt meg is lenne az a középfokú...

"Ennyi idiótát. Amellett kardoskodtok, hogy egy fordításnak magyartalannak kell lennie, mert különben nem teljes értékű a fordítás. Csak nem teljesen kilátástalan életű nyelvtanárok a válaszolók?"

Se nyelvtanár nem vagyok se amellett nem kardoskodok hogy magyartalannek kell lennie a fordításnak, egyszerűen csak szánalmasnak tartom hogy megbuktál a nyelvvizsgán és idejössz kifogásokat keresni ahelyett hogy felvállalnád hogy gyenge értelmi képességű vagy aki képtelen volt megugrani az elvárt szintet és a legközelebbi vizsgaalkalomra normálisan megtanulnád a világ egyik legegyszerűbb nyelvét

Kerdezo, give it up!

Szanalmas a kerdesed, es te is

Pofikadbol vegyel vissza boven, azt sem tudod mirol beszelsz, ennyi.

Igaziból az a kérdés, hogy tükörfordítást várnak el, vagy műfordítást.

És ezt világossá kell tenni a vizsgaszabályzatban.