A 'pun intended' mit jelent és hogy használják?

Kifejezetten szóvicc értelemben.

Pl. a nyomozó a felkaszabolt holttestet nézve: "Any way you slice it, no pun intended, this is a horrible way to die." = Akárhonnan nézzük (szó szerint "akárhogyan vágjuk"), szörnyűséges így meghalni.

Amit mond, kétféleképpen lehet érteni, tehát szójátékot rejt.

Ha mindkettő értelemben a témához illik, (átvitt és konkrét értelemben is, vagy 2-es példájában szó szerint és egy szólásmondás szóhsználatával is) és a beszélő direkt választott ilyen kifejezést, akkor "pun intended", ha nem, csak így jött ki véletlenül, akkor "no pun intended".

A francia forradalom idején a nemesek fejvesztve menekültek a nyaktiló elől. Hoppá, pontosabban, akiknek sikerült elmenekülniük, azok nem vesztették el a fejüket, "no pun intended". Vagy ha direkt viccesen akartam mondani, akkor "pun intended", szabad röhögni.

Véletlenül találtam egy "no pun intended"-et:

[link]