Esetleg egy jó németes le tudná ellenőrizni az általam írt 2 rövid fordítást magyarról németre?

Eredeti:

A deskriptiv statisztika táblázata szerint a biológiai determinista állapot résztvevői szignifikánsan

erősebben támogatták a biológiai tényezőket, az ADHD okaiként, mint az interakcionalista,vagy a

kontroll csoport résztvevői.

Továbbá,ami a résztvevők környezeti tényezőkkel kapcsolatos meggyőződését illeti, az

interakcionalista csoport tagjai érték el a legmagasabb értékeket, a biológiai determinista és a kontroll

csoport tagjaival szemben.

Az eredményekből feltételezhető,hogy az attribútumok manipulációja sikeres volt.

Német:

Laut der Tabelle für Deskriptiven Statistik befürworten die Teilnehmenden von dem

biologischen Determinismus die biologischen Faktoren als Ursachen von ADHD

signifikant stärker, als die Teilnehmenden der Gruppe von Interaktionalismus oder

von Kontrolle.

(Darüber hinaus-nem tudom ide a was elé ez beilleszhető-e) Was die Überzeugung

der Teilnehmenden bezüglich der Umweltfaktoren betrifft, erreichten die Mitglieder

des Interaktionalismus im Vergleich zu der Teilnehmenden der deterministischen

Gruppe und Kontrollgruppe die größten Werte.

Es wird aus den Ergebnissen angenommen,dass die Manipulation der Attribute erfolgreich war.

Eredeti:

A vegyes-áldások modell (Haslam és Kvale,2015) és a stigma asszimentria modell (Hoyt et al., 2017)

alapján úgynevezett entitáshidelmek is szerepet kaptak a tanulmányban az ADHD-val kapcsolatban.

Míg a megbélyegzett egyének hibáztatása a biológiai determinánsok ismeretében csökken

(Weiner,1995),addig ezzel egyidőben a feltételezés is növekszik azzal kapcsolatosan,hogy a

megbélyegzett egyének egységesen negatív tulajdonságokkal születnek, amik megváltoztathatatlanok.

Az eremények megerősítik,hogy a biológiai információk ismerete szignifikáns korrelációban áll az

esszencialista gondolkodással és erősítik a sztereotíp attribútumokat.

Német:

Aufgrund des Mixes-Blessings-Modells (Haslam & Kvaale, 2015) und des Stigma-

Asymmetrie-Modells (Hoyt et al., 2017) werden sogenannte Entitätsüberzeugungen bzgl.

ADHD einbezogen.

Während die Schuldweisung an stigmatisierte Individuen im Wissen um biologische

Determinanten abnimmt (Weiner,1995),gleichzeitig wächst auch die Vermutung,dass die

stigmatizierte Individuen einhetlich negativen Eigenschaften geboren werden, die sich nicht

ändern lassen.

Die Ergebnisse bestätigen, dass das Wissen über biologischen Informationen in signifikanten

Zusammenhang mit dem Essentialismus steht und es verstärkt Stereotyp-Attributen.

Nagyon szépen köszönöm előre is,ha valaki időt szán rá