fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Angolról magyarra.Ez így jó?

Angolról magyarra.Ez így jó?

Figyelt kérdés

On this fateful day,my kind will arise from the ashes of your world

Ezen a végzetes napon,a fajtám felülkerekedik a világod hamvaiból


Now,begon

Most,pedig kezdjük(a harcot)



#nyelv #angol
2022. dec. 3. 18:04
 1/8 anonim ***** válasza:
48%
Nincs olyan angol szó, hogy begon, de amúgy jó. :)
2022. dec. 3. 18:44
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 anonim ***** válasza:
A magyarban nem kell vessző a "napon" után, és szövegtől függően lehet még: Ezen a sorsdöntő napon... (felemelkedik/feltámad)
2022. dec. 3. 18:58
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/8 A kérdező kommentje:

Köszi az eddigi válaszokat


Lemaradt az e..begone akart lenni

2022. dec. 3. 19:02
 4/8 anonim ***** válasza:
92%
Emlékeim szerint a begone jelentése tűnj el, takarodj, ne is lássalak... (nem tudom, mennyire illik a szövegbe).
2022. dec. 3. 19:37
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/8 anonim ***** válasza:
100%
Így van, én azt hittem, a begin elütése, azért hagytam jóvá a fordítást. :)
2022. dec. 3. 19:56
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/8 anonim ***** válasza:

Begone

intranzitív ig - különösen a felszólító módban használatos.


Tehát - indulj, indulás!

2022. dec. 4. 07:46
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/8 anonim ***** válasza:
100%

Ezen a sorsdöntő napon a fajtám fel fog támadni a világotok hamvaiból.

Most pedig távozzatok!

2022. dec. 4. 11:22
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/8 anonim ***** válasza:
0%

On this fateful day,my kind will arise from the ashes of your world


Ezen a végzetes napon, a fajtám feltámad a világod hamvaiból



A második rész tuti el van ütve:



Now, begone


Most takarodj/lelépni/tűnés



Vagy ami lehet még, csak rosszul írták le


Now, began


Most elkezdődött/megkezdődött.



Ezek fülre nagyon hasonlóak, különösen az amerikaiak nem tudnak írni ha fülre más, mint papíron. They're/their/there, breath/breathe your/you are ezeket rendszeresen össze-vissza írják. Szóval szerintem ez lehetett elütve.

2022. dec. 4. 13:09
Hasznos számodra ez a válasz?

További kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!