Die well. Ezt hogy van magyarul?
Figyelt kérdés
Tudom, hogy azt jelenti, hogy halj meg úgy, ahogy akarsz. De rövidebben hogyan mondjuk ezt magyarul? Csak simán "halj meg jól"?2022. aug. 29. 11:37
1/5 anonim 
válasza:
válasza:Nem tudom, talán: halj meg méltón.
2/5 anonim 
válasza:
válasza:Békében meghalni.
Legalábbis Szabó Lőrinc egy Shakespeare-fordításában így áll:
But at fourscore it is too late a week.
Yet fortune cannot recompense me better
Than to die well and not my master’s debtor.
aki nyolcvan, lekéste a szerencsét;
de kárpótlás, ha megadja a sors, hogy
békén halok meg és nem mint adósod.
3/5 A kérdező kommentje:
Konkrétan ebből van: [link]
Azt mondja, hogy "fight hard, die well”. Erre keresek valami jó fordítást.
2022. aug. 29. 13:03
5/5 anonim válasza:
válasza:Gyújt tüzet a szívedben spártai, mutasd ki a fogad fehérjét! Küzdj keményen, halj meg hősiesen
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!