Hogyan szólíthatnám meg az angol tanáromat levélben? Hogyan köszönjek? Rengeteg angol levelet írtam már, de az angol tanáromnak személyesen még soha.

Dear Mr/Mrs/miss Kovács

Ilyen egyszerű.

A zárás pedig: regards

A Dear szerintem erre tökéletesen megfelel.

Én magyarul is rengeteg levelet írtam már Kedves ...-megszólítással, ami végig magázva folyt. Semmi gond nem volt belőle.

Angolban pedig elég kényelmes, hogy nem kell különösebben a magázással bajlódni :)

Egyszerűen így:

"Dear Teacher,"

Az angol "dear" nem teljesen egyezik meg a magyar "kedves" jelentésével.

Pl ha azt írom hogy "Dear Sir", akkor azt tisztelt uramnak is lehet fordítani.

Ha sok levelet írtál már, akkor gondolom hivatalos levelet is kellett már írnod. Gondolj csak bele, például mikor állásinterjúra jelentkező levelet írsz, akkor is "Dear" a megszólítás, pedig magyarban aligha írnál "Kedves"-t mint megszólítást, egy hivatalos levélben.