Valaki el tudná nekem magyarázni a "relativ clauses"-t (defining és non-defining)?

A relative clause az egy mellékmondat. Tehát egy "hiányos" mondat, amely egy főmondathoz csatlakozik, és önmagában nem használható, de saját állítmányt tartalmaz.

Pl. Itt van a kocsi, AMELYET MOST VETTEM.

Here is the car THAT I BOUGHT.

A virág, AMI NAGYON SZÉP VOLT, a vázába került.

The flower, WHICH WAS REALLY BEAUTIFUL, was put in the vase.

Azt a cigit vettem meg, AMI A LEGOLCSÓBB VOLT.

I bought the cigs THAT WERE THE CHEAPEST.

A relative clause-oknak van két különböző fajtája: defining és non-defining. A defining clause értelmileg teljessé teszi a mondatot, úgy hogy meghatározza, kijelöli pontosan, hogy a főmondat állítmánya mire vonatkozik. A defining clause nem hagyható el a mondatból, mert akkor az befejezetlen maradna, és nem derülne ki, hogy miről van benne szó több dolog közül.

A non-defining clause viszont csak egy közbevetés, ami elhagyható a mondatból. Az ilyen relative clause értelmileg olyan, mintha egy külön mondat lenne.

Pl.:

1.

Az a munka, AMIRE JELENTKEZTEM, igen ígéretes volt. A többi nem tetszett.

The job THAT I APPLIED FOR was truly promising. I didn't like the rest.

2.

Láttam egy álláshirdetést az újságban. Az állás - AMIRE VÉGÜL JELENTKEZTEM IS - igen ígéretes volt.

I saw a job advertisment in the paper. The job - WHICH I APPLIED FOR EVENTUALLY - was really promising.

Az első példában a relative clause defining = megszorító. Itt a relative clause jelöli ki a több állás közül azt az egyet, amire a főmondat állítmánya vonatkozik, tehát hogy ígéretes volt. A többi nem volt ígértes, csak az az egy. Ha a relative clause-t kivennénk a mondatból, akkor a szöveg elvesztené az értelmét.

A második példában a relative clause non-defining = hozzáadó. Itt a relative clause csak közbevet egy plusz információt az állásról, de nélküle is egyértelmű, hogy miről van szó.

A két típust azért szokták megkülönböztetni, mert kissé más nyelvtani szabályok vonatkoznak rájuk.

1. A defining clause-ban lehet that is és which is.

I bought the cigs THAT were the cheapest.

I bought the cigs WHICH were the cheapest.

A non-defining clause-ban csak which lehet.

2. A defining clause-ból a that vagy a which általában elhagyható, ha utána alany következik

Az a munka, amelyikre jelentkeztem:

The job THAT I applied for

VAGY

The job WHICH I applied for

VAGY

The job I applied for

A non-defining clause-ba viszont mindig kell a which, az nem hagyható el.

3. A defining clause elé, a magyarral ellentétben, általában nem teszünk vesszőt, a non-defining elé azonban mindig kell vessző vagy gondolatjel (és utána is, ha még folytatódik utána a mondat).