fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Angolosok lefordítanátok...

Angolosok lefordítanátok magyarra?

Figyelt kérdés

Megpróbáltam lefordítani,de nem tudom,hogy jó-e.Jól fordítottam le?Ha nem,akkor hogy hangzanak a mondatok helyesen?


Just a person waiting for the bus

Csak egy ember,aki a buszra vár


Hello there

Szia


Why are yout out at night?

Miért vagy kint éjszaka?


You’re not a talker,are you?

nem vagy valami beszédes,igaz?


How about this…

Mit szólsz ehhez...


I have a bottle of beer with me

Van egy üveg sör nálam


Maybe that will make you talk?

Talán ettől beszélni fogsz?


I know you want some

Tudom,hogy szeretnél egy kicsit


You are making a mistake…

Hibát követsz el


That’s the last bus

Ez volt az utolsó busz



#angol #fordítás
2022. júl. 6. 19:53
1 2 ❯
 1/11 anonim ***** válasza:
86%
Teljesen jó, csak az utolsó mondat jelen időben van, tehát "ez az utolsó busz", nem ez volt.
2022. júl. 6. 19:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/11 anonim ***** válasza:
85%

Az "I know you want some" egy olyan kifejezés, amelynek azért lehet több értelme is :D

Így önmagában nem rossz a fordítás, de mi a szövegkörnyezet?

2022. júl. 6. 19:59
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/11 anonim ***** válasza:
14%

"csak az utolsó mondat jelen időben van"

Hát vagy múltban, ez a kettő az egyetlen megoldás az s betűre. :D

2022. júl. 6. 20:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/11 anonim ***** válasza:
0%
Valóban lehet az utolsó mondat múltidőben. That was = that's
2022. júl. 6. 21:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/11 anonim ***** válasza:
70%
3, 4: Mutassatok már arra bármilyen példát a neten, hogy a was-t 's-re rövidítik!
2022. júl. 7. 08:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/11 anonim ***** válasza:
0%

5: Tessék nagyokos: [link]

Sőt, még a has-t is 's-re rövidítik.

Ha nem értesz hozzá, akkor ne pontozd le a jó válaszokat.

2022. júl. 7. 09:13
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/11 anonim ***** válasza:
0%
Egyébként általános iskolai szint.
2022. júl. 7. 09:14
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/11 anonim ***** válasza:
81%
6: Ebben hol van szó a was-ról, nagyokos?
2022. júl. 7. 09:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/11 anonim ***** válasza:
83%

#6! Hol van that was?!??

that's that is; that has

2022. júl. 8. 11:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/11 anonim ***** válasza:
100%
#3 vagyok, valóban nem volt igazam, nem rövidítik a was-t aposztrófos s-el!
2022. júl. 8. 20:06
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!