Hogyan fordítanád? I used to be a British subject by marriage. I don't know that one can be a British subject by divorce.

Nem irnék alattvalót.

Subject - national - nemzetiség.

Az állampolgárság (citizenship)és a nemzetiség (subject/national) két különböző fogalom.

Lehet valakinek egy bizonyos állampolgársága és egy másik nemzetisége, és rendelkezhet valaki politikai jogokkal úgy is, hogy nem polgára az illető országnak (például a Nemzetközösség polgára. )

"Nem irnék alattvalót."

Te lehetsz az egyetlen közel és távol. Aki nem érti ezt az egyszerű mondatot. :D

Hogy lehetnél házasság révén valamilyen nemzet tagja? Az anyakönyvvezető megváltoztatja a születési helyedet, a szüleid nemzeti hovatartozását?

A subject egyébként vidáman jelenti az állampolgárságot. Mint az Oxfordi szótár mutatja:

(3) A member of a state

“A subject egyébként vidáman jelenti az állampolgárságot.”

A te vilagodban.

“ Mint az Oxfordi szótár mutatja:

A member of a state”

Member of state es a citizen nem feltetlen ugyanaz.

Is Nationals same as citizen?

Someone who is a U.S. citizen will be a U.S. national at the same time, but U.S. nationals are not always U.S. citizens. U.S. nationals also have some restrictions, while U.S. citizens are less restricted and have more benefits. However, U.S. nationals can apply for citizenship after three months of residency