Japán felirat, mit jelent? (Kép a kanjikról.)

Az utóbbinak lehet igaza, így, hogy karakterben megadta nekem, már le tudom ellenőrizni és a szótár szerint tényleg rák ("kányi")! :) Köszi. Az adott anime fejezetnek is a rák az egyik fő témája.

(A másik válaszoló miért halbelsőségre gondolt vajon? Vagy trollkodott?)

Hogy ne volna "nyi". "Nyi"-szerűen ejtik a sztederben, és az ahhoz hasonló tokiói dialektusokban is.

Délebbre fordulnak elő olyan vidékek, ahogy hallom, ahol "ni"-ként ejtik.

Japán szakember által is lektorált japán nyelvkönyv:

[link]

[link]

Japán anyanyelvű japántanár kiejtése a 28. perc kezdetén a NYI szótagra:

[link]

Egyébként magyar anyanyelvű japántanár is NYI-nek ejti, ez a sztenderd, az animék, és az élőszereplős filmek is többnyire sztenderd ejtésűek, tehát NYI-nek ejtik azt a bizonyos szótagot, itt a japántanártól a 23 perc 30. másodperctől hallod:

[link]

Tokyo-ba igen ritka, ha valaki "ánime"-t ejt "ányime" helyett, vagy nihongo-t NYIhongo helyett...

Mint említettem, vannak kivételek, olyan vidékek (többnyire délebbi Japán vidékeken), ahol inkább "ni"-t ejtenek, de a tömegmédiában ez relatíve ritka eset.

(Megint más kérdés, hogy a "gi" szótag nazális ejtése folyamatosan megy ki a divatból Japánban, pl idősebbek, bizonyos tájakon a kagi-t kb "kányi"-nek ejtik, a mai fiatalok már "kági"-nak. A linkelt szakkönyv megemlíti az idősebbek ejtését.)