Magyar film/sorozat/podcast nyelvtanulóknak?

A YouTube legtöbb esetben automatikus gépi fordítással, sőt angol esetén automatikus szöveg felismeréssel is dolgozik, ami finoman szólva nem mindig a legjobb minőséget eredményezi.

Elvben lehetséges volna, hogy a videó készítője akár több nyelvű feliratot is fel tudjon tölteni a videója mellé, vagy legalább az eredeti nyelven feltöltse a feliratot és a gépi fordítás legalább az alapján dolgozzon. Viszont mivel még egy nyelven feltölteni a szöveget (pláne időpontokhoz igazítani) is nagyon macerás lenne, ezzel szerintem kimondottan kevesen foglalkoznak, inkább csak nagyon nagy cégeknél szokás. Ott is csak akkor, ha nekik nagyon fontos a tartalmuk több nyelvű elérhetősége.

TED beszédeket érdemes nézni. A TED.com oldalon biztosan működik a több nyelvű eredeti feliratozás, de azt hiszem, hogy YouTube-ra is bekötötték, hogy ugyanaz látsszon a hivatalos csatorna videói alatt, mint a saját oldalukon.

Ugyan önkéntesek fordítják a beszédeket, de legalább két ember (egy fordító és egy ellenőrző) kezén keresztül megy minden egyes fordítás, mielőtt publikálják. Így legalább valamennyi minőség ellenőrzés van a rendszerükben.

Bár volt rá példa, hogy a teljes fordítást át kellett írnom, amikor ellenőrzésre elém került, mert a fordító rémes hibákat követett el benne és fene tudja, hogy más is megtette volna-e ugyanezt, vagy inkább kiengedte volna úgy. Vagy, hogy ugyanez a fordító ellenőrként milyen hibákat hagyhat benne más fordításában...