Hogyan lehetne lefordítani ezt a versrészletet angolra, hogy jól nézzen ki?
Figyelt kérdés
"Tudod, hogy nincs bocsánat,
hiába hát a bánat.
Légy, ami lennél: férfi.
A fű kinő utánad." (József Attila)
Angolul tanulok, de még kezdő vagyok.
2022. ápr. 13. 19:32
11/16 anonim 
válasza:
válasza:Arany János például úgy fordított Shakespearet, hogy nem tudott angolul, és a német fordítást fordította magyarra.
Miért lett tökéletes a fordítás? Mert Arany János csodálatos költő és verfordito volt.
Arannyal pedig nehéz felvenni a versenyt.:)
12/16 anonim válasza:
válasza: 13/16 A kérdező kommentje:
Nem kész fordítást kerestem, hanem inkább fordítási technikákra lettem volna kíváncsi. Na mindegy.
2022. ápr. 13. 20:10
14/16 anonim válasza:
válasza:Bakker, fordítási technika, mikor kb. még az igeidőket se vágod...???
15/16 A kérdező kommentje:
Van, amit hamarabb is el lehet kezdeni.
2022. ápr. 13. 20:20
16/16 anonim válasza:
válasza:Ott van angolul, keress a szavakhoz szinonímákat, vagy nemtom mit akarsz...
További kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!