Segítené egy jó angolos egy 5-6 mondatos szöveg lefordításával?

Testvéreim, ismét lesz egy kis szórakozásunk. Mondanom sem kell, mi az, a lepedő valahogy kiadja (vetités). És még egyszer, testvéreim, megosztjuk örömünket... néhány nálunk kevésbé szerencsés szomszéddal. Kérem, ürítse ki az első három padot, hogy legyen helyük. És ha ideérnek, még egyszer megkérdezem, se szóval, se tettekkel.

sem kinézetre...hogy vendégeink nem szívesen érezzék magukat. Ne húzódjon el tőlük, és ne viselkedjen magas tónusúan. Mert Isten szemében mindannyian egyenlőek vagyunk. Ő pedig így szólt: "Aki bűntelen, vessze az első követ. A láncokat leverik róluk! A sánta ugrál. A vak lát! És dicsekedjék az Úr eljövetelével.

Ilyen baromságokat kár lefordítani, azt javaslom Playboy magazint olvass!

N alátod 6-os. Amúgy én is megelpődtem. Le akartam forditani, de uatlom az ilyen istenes baromsagokat, ezert irtam be gugli forditoba, atolvastam természetesen, én is igy forditottam volna!

Na nesze te hálátlan nagyokos kérdező!

Miért lenne hálátlan? Ez a #1 fordítás teljesen értelmetlen. :D Ezért már csak ne kelljen hálásnak lennie.

Ez a 2022 évi megyei értelmetlenségi verseny első helyezettje:

"És ha ideérnek, még egyszer megkérdezem, se szóval, se tettekkel. sem kinézetre...hogy vendégeink nem szívesen érezzék magukat."

#8. :)))

Igen, szegény gugli, a to make-kel itt már nem igazán tudott mit kezdeni... majd egyszer ezt is megtanulja. :) (Ezzel együtt, aki tud magyarul meg angolul is picinykét, ki tudja javítani - szerintem.)

Ugyanezt a deepl így magyarította:

"És amikor ideérnek, még egyszer megkérem önöket, hogy se szóval, se tettekkel, se tekintetekkel... ne éreztessék vendégeinkkel, hogy nem látják szívesen."

Mintha egy fokkal jobb lenne. ;) Átírja tegezőre...

9-nel a pont.

A gugli meg a dépöl (vagy mi) is utalja az ilyen vallási dolgokat.

Hű 1-2 mondat felrement stb attól meg hozhatja a csokit meg a pezsgot s kérdező hálás, odaadó segitségemért