Latin nyelvet beszélők! Tetováláshoz egy szöveg lefordításában tudnátok segíteni?

Ez a szöveg honnan van?

Nem inkább vívják, mint kapják? Csak kérdezem.

Kedves kérdező!

Egyrészt, latinul senki sem beszél. Ez egy holt nyelv. Holt nyelven nem beszélünk, hanem megértünk. Nyilván lehetséges egyfajta fordítást elvégezni, de az mű és egyáltalán nem biztos, hogy megfelelő lenne. Legalábbis mint latinul tudó, ismerő ember én azt tanácsolom neked, hogy keress a neten latinul még létező közmondásokat, idézeteket, bármit. De kérlek, ne írj egy oktatónak se azzal, hogy a tetoválásodat szeretnéd latinra lefordítani, mert egyrészt hülyének fognak nézni, másodsorban nagyon gáz olyan nyelven tetoválást csináltatni, amin nem értesz.

Köszi,

egy latinul tudó ember

Részben egyetértek az előző hozzászólóval, de azért küldök egy lehetséges latin változtatot:

Acerrima (vagy Durissima) proelia optimis pugnatoribus dantur.

Ellenőriztesd le, mielőtt magadra tetováltatod! (Ha helytelen, talán az előző válaszadó lesz oly kegyes, és kijavítja.)

Üdv,

egy latinul valamicskét tudó ember