Mit jelent ez a német mondat? Als es drohte handgreiflich zu werden, als sich Stalins und Trumans Nasenspitzen fast berührten, da brachte, der britische Premier sie auseinander.

Kb.: amikor kezdett durvulni a helyzet, és Sztálin és Truman orra hegye már majdnem összeért, akkor a brit miniszterelnök szétválasztotta őket.

(Nem tudom, hogy ez a Nasenspitzen sich berührten valami bevett irodalmi kifejezés-e vagy egyszerűen csak egymás képébe ordítottak.)