“Látod?”- magyarul. “Can you see that?”- angolul Miért nem úgy mondja az angol, hogy “do you see that”?

Kérdező, az ilyen gyerekes miértekkel kapcsolatosan a legjobb orvosság, ha meghallgatod Brachfeld Siegfriedet:

https://www.youtube.com/watch?v=PT29zJXRNlU

Lehet, hogy american english, de igen is használják.

Elég egy google keresés "do you see" címen.

Pl itt egy filmcím:

[link]

Az amerikai az a bolygólakó egyszerűsített változata. Noha az egyik TOEFL nyelvtanban legalább annyi van jelen kérdéssel laza rokonságban, hogy bizonyos igéket nem használunk folyamatosban. Másik TOEFL nyelvtanban meg az a megdöbbentő igazság olvasható, hogy "American English is presented primarily in the active voice as compared to the passive voice structure"

És aztán megmagyarázza, mi micsoda:

Example of the active voice structure: “Johnny took his bicycle to school and locked it up outside.”

Example of the passive voice structure: “The bicycle was taken to school and locked up by Johnny.” Or, “Johnny’s bicycle was taken to school and locked up by him.”

Kérdező! A legjobban úgy tudod megjegyezni ezt a szabályt, hogy az érzékelést kifejező igéknél can-t használunk.

Can you hear?

Can you feel?

Can you smell?

Can you see?